Technische Redaktion
CSI ist seit über 30 Jahren Ihr kompetenter Partner für Produktbegleitende Dokumente.
Technische Dokumentation ist ein wichtiger Bestandteil jeder technischen Entwicklung. Sie umfasst alle Informationen, die für die Planung, Entwicklung, Implementierung, Wartung und Nutzung von technischen Produkten und Dienstleistungen benötigt werden. Normenkonforme Dokumente sind unverzichtbar, um sicherzustellen, dass ein Produkt oder eine Dienstleistung effektiv und sicher genutzt werden kann. Teilen Sie uns gerne mit, wie wir Ihnen helfen können. Nutzen Sie dazu das Kontaktformular oder rufen Sie an!
Leistungen im Überblick
In der technischen Redaktion bietet CSI einen umfassenden Service, der von der Anforderungsanalyse über die Konzeption und Aufbereitung der Inhalte bis hin zur Lokalisierung und Übersetzung der Produktbegleitenden Dokumente in verschiedene Sprachen reicht. Dabei werden die Inhalte zielgruppengerecht und nach den Anforderungen der internationalen Märkte erstellt und bei Bedarf auch regelmäßig aktualisiert. Die erstellten Dokumente werden in gedruckter oder digitaler Form in verschiedenen Ausgabeformaten bereitgestellt.
Mit unseren professionellen und effizienten Lösungen für die Erstellung und Pflege von technischen Dokumentationen ermöglichen wir Ihnen, sich auf ihr Kerngeschäft zu konzentrieren, während die technische Redaktion in erfahrenen Händen liegt.
Bedienungs-, Betriebsanleitungen und Serviceunterlagen
Technische Dokumentation für den Militärbereich
Prozessberatung
Lokalisierung, DTP und Übersetzung
In welchen Sprachen muss die Betriebsanleitung vorliegen?
Die Betriebsanleitung muss laut der Maschinenrichtlinie in der Amtssprache des Herstellerlandes verfasst sein. Verkauft man die Maschine ins europäische Ausland, muss die Betriebsanleitung entsprechend in der Amtssprache des Ziellandes verfügbar sein. Wenn mehrere Amtssprachen erklärt wurden, muss die Betriebsanleitung in den jeweiligen Sprachen abgefasst sein.
Wie läuft ein Doku-Check ab?
Ein Doku-Check, auch als Dokumentenprüfung oder Überprüfung von Unterlagen bezeichnet, läuft in der Regel folgendermaßen ab:
- Auswahl der zu prüfenden Dokumente: Zunächst werden die relevanten Unterlagen ausgewählt, die im Rahmen des Doku-Checks überprüft werden sollen. Dies können zum Beispiel Verträge, Spezifikationen, Betriebsanleitungen und andere technische Unterlagen sein.
- Sichtung und Analyse der Dokumente: Die ausgewählten Dokumente werden detailliert analysiert und auf ihre Vollständigkeit und Richtigkeit hin überprüft. Dabei werden mögliche Unstimmigkeiten oder Mängel identifiziert.
- Dokumentation der Ergebnisse: Die Ergebnisse des Doku-Checks werden dokumentiert. Dabei werden festgestellte Mängel und Unstimmigkeiten festgehalten.
- Kommunikation der Ergebnisse: Die Ergebnisse des Doku-Checks werden in der Regel den entsprechenden Auftraggebern mitgeteilt. Je nach Situation können Maßnahmen wie etwa eine weitere Prüfung oder Nacharbeiten eingeleitet werden.
Es ist wichtig zu beachten, dass der genaue Ablauf eines Doku-Checks je nach Art der Dokumente und dem Zweck der Überprüfung variieren kann. Nehmen Sie gern mit uns Kontakt auf, wir beraten Sie gern.
Was verbirgt sich hinter dem Begriff Lokalisierung in der technischen Dokumentation?
In der technischen Dokumentation bezieht sich der Begriff „Lokalisierung“ auf den Prozess der Anpassung von Produkten, Dienstleistungen oder Inhalten an die kulturellen, sprachlichen und rechtlichen Anforderungen eines bestimmten Zielmarktes. Dieser Prozess beinhaltet in erster Linie die Übersetzung der technischen Dokumentation in die Zielsprache des Marktes, aber auch die Anpassung von Inhalten, grafischen Elementen, Terminologie, Maßeinheiten und anderen Aspekten an die spezifischen Bedürfnisse und Vorlieben des Zielpublikums. Lokalisierung hat das Ziel, eine optimale Benutzererfahrung und Verständlichkeit der technischen Dokumentation in den Zielmärkten zu gewährleisten.
Wie kann man sich zum Technischen Redakteur ausbilden lassen?
„Technischer Redakteur“ ist eine Berufsbezeichnung, die keine gesetzliche Ausbildungsordnung hat. Allerdings gibt es Möglichkeiten, sich durch Weiterbildung in Technischer Kommunikation ausbilden und zertifizieren zu lassen. Unser Bildungspartner IBB – Institut für berufliche Bildung bietet die Weiterbildung zum Technische:r Redakteur:in mit IHK-Zertifikat an: https://www.ibb.com/weiterbildung/technische-r-redakteur-in-ihk
Das tekom-Zertifikat zum Technischen Redakteur ist ein weiterer, üblicher Nachweis für die fachliche Qualifikation. Mehr Informationen dazu finden Sie unter: https://www.tekom.de/technische-kommunikation-das-berufsfeld/aus-und-weiterbildung/weiterbildungsangebote/einrichtungen
Welche Leistungen verbergen sich hinter dem Begriff DTP in der technischen Dokumentation?
DTP steht für Desktop-Publishing und umfasst verschiedene Leistungen in der technischen Dokumentation. Dazu gehören:
- Layoutgestaltung: DTP umfasst die professionelle Gestaltung von Dokumenten, einschließlich des Layouts, der Schriftarten, der Farbgestaltung und des Platzierens von Bildern und Grafiken.
- Satz und Typografie: DTP umfasst den korrekten Satz von Texten, einschließlich des Zeilenabstands, der Schriftgröße und des Textflusses in einem Dokument. Dies trägt zur Lesbarkeit und Verständlichkeit bei.
- Bildbearbeitung: DTP beinhaltet auch die Bearbeitung von Bildern und Grafiken, um sie in die technische Dokumentation einzufügen. Dies kann das Zuschneiden, Ändern der Bildgröße, Anpassen der Farben oder das Hinzufügen von Beschriftungen umfassen.
- Erstellung von Tabellen und Diagrammen: DTP umfasst auch die Erstellung und Formatierung von Tabellen und Diagrammen. Diese sollen Informationen visuell darstellen und leicht verständlich machen.
- Seitennummerierung und Inhaltsverzeichnis: DTP umfasst auch die Organisation von Inhalten in einem Dokument, einschließlich der Seitennummerierung und des Erstellens von Inhaltsverzeichnissen. Diese Funktionen erleichtern es den Lesern, sich in der technischen Dokumentation zurechtzufinden.
- Druckvorbereitung: DTP beinhaltet auch die Vorbereitung von Dokumenten für den Druck, einschließlich der Überprüfung von Layout und Formatierung, des Festlegens der Seitenränder und der Auflösung von Bildern.
In der technischen Dokumentation ermöglichen DTP-Leistungen eine professionelle und ansprechende Präsentation von Informationen, die die Lesbarkeit und Verständlichkeit verbessern. Nehmen Sie Kontakt zu uns auf, wir helfen Ihnen gern weiter.